296°: intervista a Seychelle Gabriel da The Spirit, Watchmen

a cura di Valerio Coppola; testi di Valerio Coppola
revisione testi e impaginazione di Annamaria Bajo; supervisione di Gennaro Costanzo
La rubrica Movie Comics è stata fondata da Carlo Coratelli

Ultima puntata del 2008 per Movie Comics. L'anno che si avvia a concludersi è stato particolarmente movimentato per la rubrica, ma speriamo di essere riusciti a mantenere gli alti livelli qualitativi cui ci ha abituati Carlo Coratelli nella sua pluriennale gestione, nonché di aver offerto qualche nuovo servizio da voi apprezzabile.
La settimana prossima anche Movie Comics si prenderà un momento di riposo, ma solo per tornare la domenica successiva e avviare un 2009 che sotto il profilo cinematografico si preannuncia piuttosto interessante.
Intanto, per chiudere l'anno in bellezza, questa settimana vi offriamo nuovamente la recensione di un home video uscito da poco, concentrandoci stavolta sul doppio DVD de "L'Incredibile Hulk", ed in più un'esclusiva intervista a Seychelle Gabriel.
Dunque buon anno e… buona lettura!

The Spirit

Vi presentiamo un'intervista a Seychelle Gabriel, che in "The Spirit", diretto da Frank Miller, presta le sue fattezze alla giovane Sand Saref (personaggio che nella sua età adulta è interpretato da Eva Mendes).

Italian/English version
Intervista a cura di Valerio Coppola
Traduzione a cura di Andrea Cassola e Valerio Coppola

Italian Version:

Ti è stato suggerito di leggere il fumetto di The Spirit per capire ed entrare nelle atmosfere che avrebbero dovuto essere rese?

Farò solo una leggera correzione alla tua domanda: “che saranno rese”.
Mi hanno suggerito di farlo, e io ho fatto qualche studio. La cosa che più mi ha aiutata a comprendere il fumetto è stato parlare con Frank Miller. Prima della lettura completa dello script da parte del cast, Frank ha chiesto a Johnny (Simmons, Denny Colt da giovane, ndr) e me di andare un po’ prima, in modo che noi tre potessimo parlare dei nostri personaggi e della storia che stavamo per raccontare. Ci ha spiegato – a noi e dopo a tutto il cast – la storia del fumetto, il modo di Will Eisner di intendere Central City, e cosa tutto ciò riguardasse. Sul set, ho anche ricevuto un paio di ristampe!

Qual è il rapporto tra Sand Saref e Danny Colt nelle scene “giovanili” girate da te?

Siamo ragazzini a cui piace correre per Central City e fare qualunque cosa si sentano di fare. Sand stuzzica Denny, ma sono migliori amici, e la loro amicizia cresce in una divertente avventura romantica. Ma accade qualcosa di tragico che li separa per sempre – beh, finché Spirit ha un flashback e si mette a inseguirla per un crimine – portandoli a seguire due cammini di vita completamente differenti.

Hai parlato con Eva Mendes per capire come rendere il personaggio, anche in base alla sua interpretazione, o piuttosto ti è stata lasciata totale libertà?

Ho parlato con lei, ed è stata molto simpatica con me. Non abbiamo parlato molto del suo personaggio, perché Sand come teenager è una persona molto diversa da ciò che diventa in seguito nella sua vita. Molto presto le succede qualcosa che la porta a una vita di furto e lusso, una vita molto diversa dal suo passato, durante la lettura, ho avuto la possibilità di sentire come Eva aveva reso Sand – come una fiera, e comunque affabile, femme fatale – e anche quello mi ha aiutata a creare una connessione tra la mia Sand e la sua. Anche Frank Miller mi ha aiutata ad immergermi nel personaggio e a trovare ciò che lei sta nascondendo sotto la sua pelle. Ma allo stesso tempo ho avuto la mia libertà di esplorare Sand per conto mio.

Come si svolgevano le riprese? Com’è lavorare davanti al green screen? E che emozioni dà poi rivedersi proiettata in un mondo che in origine non c’era?

Le riprese hanno avuto luogo in un teatro di posa in New Mexico, con colossali pareti a schermo verde innalzate ovunque. Lavorare di fronte a uno schermo verde è stata una vera sfida per me, perché richiede davvero un sacco di immaginazione. Devi creare un mondo intorno a te, e prendere confidenza con quel mondo allo stesso modo in cui qualsiasi altro attore prenderebbe confidenza con il suo set. Vedere me stessa nel film con tutti gli effetti ultimati è stato molto strano, ma allo stesso tempo molto soddisfacente, perché capisci che hai creato quella cosa solo con il potere della tua mente.

Come è stato lavorare con Frank Miller? Sei riuscita a intuire se il suo approccio alla regia avesse qualcosa di “fumettistico”?

Ho adorato lavorare con Frank nella maniera più assoluta. Ci ha guidato attraverso le scene come se le stesse vivendo con noi. Lavorando con gli schermi verdi, era difficile figurarsi come Central City sarebbe apparsa, e così Frank è diventato il nutrimento per la nostra immaginazione e una sorgente per il mondo che stavamo provando a cogliere.
Il suo approccio alla regia è tutto ispirato al mondo del fumetto. Ha disegnato gli storyboard per il film, e sapeva ciò che voleva. Sentiva la storia, e ci ha ispirati a rischiare seriamente con i nostri personaggi… Sono grata di aver potuto lavorare con lui e Deborah (Del Prete, produttrice della pellicola, ndr) e tutti gli altri!

Pur essendo uno dei tuoi primissimi film, “The Spirit” è una produzione molto importante, con alcuni dei più grandi attori attivi a Hollywood. Per di più, il tuo ruolo avrà una certa rilevanza. Come hai vissuto questa cosa?

Sono stata onorata di essere parte di questo grande film, e l’ho preso a cuore. Questa è la mia prima grande produzione, e naturalmente questo fatto mi ha resa molto nervosa per la mia performance. Ho solo provato a dare il meglio di me nel comprendere Sand, e nel cogliere i consigli di Frank. Preparandomi per il ruolo a casa, ho appeso un braccialetto Lucite allo specchietto retrovisore della mia macchina, sperando che ogni tanto i raggi del sole lo colpissero, e io potessi catturare qualcosa della bellezza che Sand vede nei gioielli. Soprattutto, mi sono divertita, ho lavorato duro, e ho sperato per il meglio.

---

English Version:

Did they suggest you to read Spirit's comic-book in order to understand better how to get into the atmospheres that should have been conveyed?

I’m just going to make a slight correction to your question: “that will be conveyed.” 
They did suggest to do that, and I did some studying. What really helped me understand the comic more was speaking with Frank Miller. Before the cast read-through of the script, Frank asked Johnny [Simmons, young Denny Colt] and I to come early so the three of us could talk about our characters, and the story we were conveying. He explained to us — and later to the cast as a whole — about the history of the comic, Will Eisner’s take on Central City, and what it was all about. On set, I received a couple reprinted issues of the comic, too!

What is the relation between Sand Saref and Denny Colt in the "youth" scenes shot by you?

We’re the kids that like to run around Central City and do whatever we feel like. Sand teases with Denny, but they’re best friends, and their friendship grows into a fun romance. But something tragic happens that splits them apart forever — well, until The Spirit has this flashback and pursues her over a crime — leading them down two completely different paths in life.

Did you speak with Eva Mendes to understand how to render the character, also on the base of her interpretation, or did they let you total freedom?

I did speak with her, and she was really cool to me. We didn’t talk much about the character, because Sand as teenager is a very different person than what she becomes later on in her life. Something happens to her early on that leads her into a life of thievery and luxury, a life very different from her past. During the reading, I got a chance to listen to how Eva conveyed Sand — as a fierce, yet smooth, femme fatale — and that also helped me create a connection from my Sand to hers. Frank Miller also helped me dive into the character, and find out what she’s hiding underneath her tough skin. But I did get my own freedom to explore Sand myself, as well.

How did the filming take place? How's working in front of the green screen? And what emotions does it give to see yourself projected in a world that in the beginning wasn't there?

The filming took place on a soundstage in New Mexico, with humongous green screen walls that went up forever. Working in front of a green screen was really challenging for me, because it takes a hell of a lot of imagination. You’ve got to create a world around you, and become familiar with that world as any other actor would become familiar with his or her set. Seeing myself in the movie with all the effects done was really strange, but really satisfying at the same time, because you realize that you created that with just the power of your mind.

What was working with Frank Miller like? Did you manage to realize if his approach to the direction has anything "comic-like"?

I absolutely loved working with Frank. He guided us through the scenes in a way that he was living it with us. Working with green screens, it was hard to envision what Central City was going to look like, and so Frank became our feed of imagination and our source for the world we were trying to grasp.
His approach to direction is engrossed in the comic world. He drew the storyboards for the movie, and he knew what he wanted. He felt the story, and he inspired us to really take chances with our parts… I’m thankful I got to work with him and Deborah [Del Prete, Producer of the film] and everyone!

Although this is one of your first films, "The Spirit" is a very important production, with some of the biggest Hollywood stars. Moreover your role has a certain relevance. How did you cope with this?
 
I was honored to be apart of this big film, and I took it to heart. This is my first feature film, and of course that fact made me very nervous for my performance. I just tried my best in understanding Sand, and taking advice from Frank. Preparing for the role at home, I hung a Lucite bracelet from the rearview mirror in my car, hoping that every once in a while the sun would hit it, and I could capture some of the beauty that Sand sees in jewels. Overall, I just enjoyed myself, worked hard, and hoped for the best.

Intanto, il giorno di Natale il film è uscito nelle sale cinematografiche sia americane che italiane. Nel suo primo giorno di programmazione, ha incassato negli USA 3,8 milioni di dollari, conquistando la settima posizione del botteghino, dietro altri quattro film esordienti e due alla seconda settimana di proiezione. "The Spirit" inoltre, rispetto alle sei pellicole che l'hanno preceduto in classifica, era presente in meno sale cinematografiche. Ciò non toglie che, anche se bisogna ancora constatare la performance del film nel primo finesettimana di proiezione, non ci sia stata la partenza natalizia col botto che pure ci si sarebbe potuti attendere.
Sul fronte promozionale, per accompagnare l'uscita del film, anche questa settimana non sono mancate alcune interviste, tra cui segnaliamo un video con alcune domande a Paz Vega, una delle attrici del film meno presenti durante la promozione. Superherohype.com ha inoltre presentato un nuovo video sulla realizzazione della pellicola, particolarmente concentrato sugli effetti subacquei delle scene con Sand Saref.
Infine la settimana scorsa eBay ha messo in palio alcuni poster autografati e altro materiale promozionale con certificato di autenticità, i cui ricavati andranno a sostenere l'Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation, per il sostegno a bambini affetti da HIV.

Watchmen

È di questa settimana la notizia di un primo punto fermo nella controversia giudiziaria che ha visto la Warner Bros. contrapporsi alla 20th Century Fox per i diritti distributivi di "Watchmen". Purtroppo per la tranquillità dell'operazione, la corte competente ha ritenuto di dare ragione alle istanze presentate dalla Fox, ponendo l'uscita di "Watchmen" (quanto meno quella americana) sotto la Spada di Damocle di alcune incognite: a meno che non si verifichino ulteriori sviluppi, infatti, sarà ora necessario che le due case cinematografiche trovino un accordo per la distribuzione, in quanto la Warner continua comunque a detenere diritti sulla pellicola, di cui è anche produttrice.
Intanto, comunque, la campagna promozionale già avviata proprio dalla Warner va avanti. Nelle sale statunitensi è infatti uscita una nuova preview del film con alcune scene finora inedite, tra cui il movimentato incontro del Dr. Manhattan con i giornalisti, il significativo dialogo tra Nite Owl e Comedian dopo le proteste per le strade di New York, un Rorschach a volto parzialmente scoperto e altri due incontri del Dr. Manhattan, uno con il presidente John Kennedy e l'altro su Marte con Silk Spectre.
Infine, dal blog ufficiale della pellicola è stato reso noto che alcune riprese "aggiuntive" di cui si era vociferato sono effettivamente state realizzate fuori da un edificio a Los Angeles, ma che queste nuove scene non saranno incluse né nel film, né in alcun extra del DVD. Le sequenze girate saranno invece parte del video di "Desolation Row", la cover del pezzo di Bob Dylan realizzata dai My Chemical Romance, brano che dovrebbe chiudere la pellicola in accompagnamento ai titoli di coda. Regista del videoclip dovrebbe essere proprio Zack Snyder (regista anche del film), che torna così ai suoi primordi professionali.

The Dark Knight: fuori un sesto del mercato

Con un incasso fuori dagli USA di 465 milioni di dollari, "The Dark Knight" non è ancora uscito nei cinema della Cina (Paese che raccoglie da solo un sesto della popolazione mondiale). Con una comunicazione leggermente ambigua ed enigmatica, la Warner Bros. ha fatto sapere che il film per ora continuerà a non essere lanciato in Cina: "Sulla base di un certo numero di condizioni nella fase prima dell'uscita che stanno coinvolgendo 'The Dark Knight', come anche per una sensibilità culturale ad alcuni elementi del film, abbiamo optato di rinunciare all'uscita cinematografica del film in Cina".

Torso/Ness

Il regista David Fincher è tornato a parlare nei giorni scorsi di "Ness", l'adattamento del fumetto creato da Brian Michael Bendis e Marc Andreyko, Torso, tratto da una storia vera che ha per protagonista Eliot Ness, il "superpoliziotto" che dopo aver abbattuto il sistema di potere di Al Capone a Chicago si spostò a Cleveland, dove dovette vedersela con uno dei primi serial killer della storia americana.
Fincher ha innanzitutto chiarito alcuni punti circa le voci sul casting, alcune delle quali davano già per certo il coinvolgimento di Matt Damon come protagonista, Rachel McAdams e Casey Affleck. Il regista ha sottolineato che in effetti queste rimangono voci, anche se ha confermato di aver parlato con Affleck e di non vedere affatto male il possibile coinvolgimento della McAdams, seppure con questa ancora non vi siano stati scambi.
Fincher ha spiegato anche cosa nella storia lo abbia attratto e convinto ad occuparsi della regia, individuando il motivo principale nella personalità di Ness, un personaggio eroico ma con un lato oscuro strettamente legato proprio al suo eroismo: "[È] una specie di benefattore americano che si autogiustifica. Era un personaggio interessante ed estremamente sfaccettato che aveva un sacco di problemi. Fece un sacco di cose distruttive nel nome della pulizia delle strade. Non per togliergli nulla – non è che fosse una persona cattiva – ma a un certo punto della sua carriera bruciò completamente una baraccopoli a Cleveland. […] Modellò se stesso come una specie di J. Edgar Hoover [allora direttore dell'FBI, ndr]. L'immagine che il Bureau aveva di Ness e come lui rubò loro le luci della ribalta è tutta lì".

Fumetti Arcana Studios al cinema: si parte con Paradox

Anche la Arcana Studios stringe un accordo che porterà alcune sue produzioni fumettistiche ad essere trasposte sul grande schermo. Secondo l'Hollywood Reporter, la Arcana avrebbe infatti stipulato un contratto con la casa di produzione canadese Legacy Filmworks e con il finanziatore Bron Management per produrre cinque adattamenti di serie pubblicate sotto il suo marchio.
Il primo progetto a partire sarà "Paradox", l'adattamento di una miniserie in tre parti scritta da Christos Gage che narra la storia di un detective della omicidi di una Terra parallela governata da principi magici, e in cui omicidi a base scientifica gettano la polizia nello scompiglio. Ad occuparsi della sceneggiatura sarà proprio l'autore del fumetto insieme a Ruth Fletcher Gage, mentre sono già stati decisi regista e attore protagonista: si tratterà rispettivamente di Brenton Spencer e Kevin Sorbo (visto anni addietro nella serie televisiva "Hercules", proprio nei panni del protagonista).
Altri fumetti previsti nell'accordo e in attesa di adattamento sono Chopper (un thriller creato da Martin Shapiro) e Sundown (un altro thriller, ma su base western-vampiresca, realizzato da Jay Busbee). Entrambi questi progetti dovrebbero partire a breve: il primo forse già nel mese di gennaio, il secondo intorno ad aprile o maggio.

Superman

Finalmente un po' di chiarezza (anche se non definitiva) sul coinvolgimento di Bryan Singer nel prossimo adattamento cinematografico di Superman. Dopo le numerose dichiarazioni incoerenti e contrastanti rilasciate dal regista nelle scorse settimane, della questione si è voluta occupare Anne Thompson di Variety, che in occasione della prima di "Valkyrie", l'ultimo film di Singer, ha chiesto chiarimenti a quest'ultimo, allo scrittore di "Superman Returns" Dan Harris e a Polly Cohen della Warner Brothers. Quello che ne salta fuori è sostanzialmente ciò che in qualche modo traspariva dal caos di dichiarazioni dei mesi scorsi, vale a dire che nulla è stato deciso in nessun modo. In particolare, dopo la lunga promozione di Valkyrie che porterà Singer in giro per il mondo, il regista ha intenzione di concedersi una lunga pausa, e al momento non ha ancora parlato con nessuno degli impegni che prenderà dopo la sua vacanza. L'unico elemento su cui tutti e tre gli interpellati sono stati certi, è che, ciò su cui si dovrà focalizzare chiunque riprenderà in mano Superman per riportarlo sul grande schermo, sarà il cattivo della pellicola.

Brevi

- All'età di 81 anni è morta Eartha Kitt, la terza attrice a interpretare il ruolo di Catwoman nell'ultima stagione televisiva di "Batman", il serial anni '60 con Adam West e Burt Ward. La Kitt era conosciuta e apprezzata anche come cantante.


- Al terzo fine settimana di programmazione, "Punisher: War Zone" ha portato nelle casse della Lionsgate la sconfortante cifra di 200 mila dollari, arrivando a un incasso totale di 7,9 milioni di dollari. Commentando la deludente performance, il presidente della Lionsgate Michael Burns si è detto fiducioso di recuperare qualcosa con la vendita dei DVD, azzardando la previsione di una perdita finale di 4 o 5 milioni di sollari sui 22 spesi complessivamente.

- Parlando con MTv, Dave Gibbons, co-creatore insieme a Frank Miller della serie Martha Washington, ha ripreso l'idea recentemente espressa dallo scrittore di realizzare un adattamento cinematografico del loro lavoro, dicendosi più che favorevole e intenzionato a salire attivamente a bordo dell'eventuale progetto.

- Prime immagini delle action figure ispirate a "X-Men Origins: Wolverine" e prodotte dalla Hasbro. Oltre alla foto di una figura ritraente il buon Logan pronto all'azione, una seconda immagine mostra quelle che probabilmente saranno le confezioni della linea, mentre il loro contenuto non pare proprio riguardare i personaggi del film.
 

Le news di questa settimana

Batman 3: Nolan al lavoro
La distribuzione di Watchmen alla Fox