One Piece 51: il punto della situazione

Durante questo mese, uno degli argomenti più dibattuti nell’ambito fumettistico è stato sicuramente quello che riguarda l’adattamento italiano di One Piece #51.

Uscito nella prima settimana di aprile, l’albo in questione ha subito suscitato forti reazioni da parte dei fan della ciurma di Cappello di Paglia. Molti, infatti, sono stati gli errori di traduzione e le sviste, alcune delle quali hanno compromesso la comprensione di certi elementi (ad esempio il numero delle Supernove e le relative taglie).

La casa editrice Star Comics si è subito mobilitata, dapprima comunicando che le sviste sarebbero state corrette nella New Edition, la ristampa attualmente in corso, e poi comunicando che la copia corretta poteva essere sostituita gratuitamente tramite l’invio del codice a barre dell’albo all’indirizzo e-mail del suo shop online.
Da pochi giorni però la Star ha divulgato un nuovo comunicato in cui si riferisce che a partire dal 20 maggio basterà recarsi in qualsiasi fumetteria con la copia fallata per ottenerne la nuova riveduta e corretta. Anche coloro che hanno acquistato in numero 51 in edicola potranno usufruire della sostituzione gratuita. Questa decisione è stata presa soprattutto per semplificare le modalità di sostituzione e per venire maggiormente incontro alle richieste dei lettori.

La nuova copia, sarà inoltre riconoscibile dalla scomparsa del sottotitolo “All’arrembaggio!”.