The Planeta Experience

“Così vai via, non scherzare no...”

E però Planeta De Agostini ci saluterà davvero dopo anni di gioie, discussioni, dolori, discussioni, refusi, discussioni, goliardate ed interminabili discussioni.
Ma, soprattutto per noi di Comicsaddicted, anche tanti momenti indimenticabili!

E allora cari fumetto-dipendenti seguiteci in questo tributo: i 5 magic moments dell'era Planeta.

5 – SUCCHIA QUESTO!
Nient'altro che una pubblicità in rete ma … piuttosto esemplificativa del problema traduzioni.

4 – SETTE ANI (todo tiene un fastatemi bene)
Quando un errore di lettering diventa un must comico ed uno scioglilingua allo stesso tempo

3 – FALTA TRADU ITALIA

Il primo amore non si scorda mai … e la prima vera magagna di traduzione Planeta nemmeno.

2- L'AFFAIRE LEE BERMEJO

Come sp*t*anare un artista (ed un intera casa editrice) in un colpo solo! Roba da professionisti (del masochismo).

1 - PUTA

Qui non si tratta neanche di errore ma piuttosto di una specie di … boh … sabotaggio? Come apparse la scritta non si è mai capito. Ad una conferenza stampa lucchese passata ormai alla storia il tutto fu definito “una goliardata”. E a noi rimane il dubbio che tutta la “Planeta Experience” sia stata una grande goliardata.

Di cui già sentiamo la mancanza.