Peggy Stamper, costumista in "The Walking Dead"
- Scritto da Redazione Comicus
- Pubblicato in Interviste
- dimensione font riduci dimensione font aumenta la dimensione del font
- Stampa
Italian/english version
Scroll down for english version
Italian version
Per tornare alla rubrica, clicca qui.
Intervista a cura di Carlo Coratelli, Alfredo Goffredi e Marco Orlando
Traduzione di Alfredo Goffredi
Come sei stata coinvolta nel progetto?
Sono venuta a conoscenza del progetto tramite Tom Luse, il Line Producer, con il quale ho lavorato alcuni anni fa ad un'altra serie TV, "October Road" della ABC. Tom mi ha procurato delle interviste telefoniche con Gale Anne Hurd, executive producer di "The Walking Dead". Ho quindi incontrato lei e Frank Darabont quando sono venuti ad Atlanta in cerca di location. Ho proposto qualche idea che avevo dalla lettura del copione dell'episodio pilota e mi hanno dato il lavoro!
Per la realizzazione dei costumi hai consultato la serie a fumetti?
Ho sfogliato la serie a fumetti e ho preso ispirazione da tutte le illustrazioni di sopravvissuti e zombie. Per Frank alcuni aspetti dei vestiti nella serie a fumetti erano più importanti di altri aspetti. Abbiamo concordato una gamma limitata di colori per il look dell'intero show, che ha reso lo show, girato a colori, più vicino al bianco e nero del fumetto. Tutti adoravano l'uniforme dello sceriffo Rick Grimes e ho cercato di replicarla nel modo più fedele possibile a quella che potete vedere nei fumetti. Ho anche replicato la maglietta "science bear claw" del figlio di Rick e Lori, Carl.
Puoi descriverci il processo per la realizzazione dei costumi degli zombie?
Frank voleva che gli zombie avessero l'aspetto di persone di ogni età, gente comune alla nostra posizione meridionale. Mi è piaciuto molto l'aspetto grondante e chiazzato degli zombie nella serie a fumetti. Per raggiungere quell'aspetto abbiamo iniziato con abiti di seconda mano dai colori accesi e abbiamo candeggiato la maggior parte dei capi. Quindi sono stati invecchiati e rovinati con diverse tecniche per aggiungere lacerazioni, strappi e buchi. Abbiamo quindi spruzzato altro colore e aggiunto sangue di scena. Sono stata molto fortunata a lavorare con due artisti sui costumi degli zombie per 12 ore al giorno, per creare tutti i pezzi di cui avevamo bisogno per girare. Abbiamo anche lavorato a stretto contatto con Greg Nicotero, che ha creato il make-up e gli stupendi effetti degli zombie.
Quanto tempo ci è voluto per realizzare i costumi della serie?
Abbiamo avuto una preparazione di cinque settimane prima di iniziare a girare l'episodio pilota. Naturalmente dopo aver girato quell'episodio abbiamo continuato a preparare costumi anche per gli episodi successivi. Una serie TV è un procedimento continuo per lo staff dei guardaroba!
Qual è stata la tua sfida più grande nel lavorare in "The Walking Dead"?
Una serie TV è stimolante per molte ragioni, con ogni progetto un po' diverso dagli altri. Abbiamo combattuto con la primavera calda fuori stagione e l'estate di Atlanta, mentre giravamo. Alcune delle location erano molto difficili sotto molti aspetti tecnici, come la posizione del furgone guardaroba rispetto al set. La comunicazione all'interno della crew è sempre la chiave per un'esperienza riuscita.
Quando realizzi un costume per un certo personaggio, cerchi di farlo in maniera tale che ne vengano sottolineate alcune caratteristiche? Se sì, Come funziona questa parte del tuo lavoro? Qual è la cosa più difficile nel vestire un personaggio di finzione?
Disegno i costumi partendo dai personaggi. Leggo lo script e mi chiedo che cosa ogni personaggio indosserebbe. Riunisco uno "stanzino" di costumi e li faccio provare all'attore per scoprire quali vestiti lo fanno sembrare come il personaggio. I produttori che hanno a che fare con scelte artistiche hanno voce in alcune delle scelte, come anche gli attori.
A volte certe decisioni sui colori sono prese per coordinarsi con il set. Per gli episodi di "The Walking Dead" nel campo dei sopravvissuti abbiamo risciacquato tutti i vestiti dei sopravvissuti in una mistura di argilla rossa, per mostrarli mentre lavavano i loro vestiti alla cava. Sembrava organico e corretto.
Quali sono i tuoi prossimi progetti?
Per quanto riguarda i progetti futuri, al momento sto aspettando di avere notizie circa due nuovi progetti che potrebbero riguardarmi. Ovviamente spero di ritornare per la seconda stagione di "The Walking Dead", quando tornerà in produzione.
English version
How have you been involved in this project?
I became aware of the project thru the Line Producer, Tom Luse, whom I had worked with before on another TV series, October Road for ABC, a few years ago. Tom arranged phone interviews with Gale Anne Hurd, Executive Producer of The Walking Dead. I then met with she and Frank Darabont when they came to Atlanta scouting for locations. I presented some ideas I had from reading the pilot script and I got the job!
Did you have a look at the comic book series in order to create the costumes?
I did look at all the comic book series and took cues from all the illustrations of both the survivors and the zombies. Some of the aspects of the clothing in the comic series were more important to Frank than other aspects. We agreed on a compressed color palette for the entire look of the show, which brings the show which is shot in color, closer in value to the black and white color palette of the comic. Everyone loved Sheriff Rick Grimes' uniform and I tried to duplicate that as close as possible to what you see in the comic. I also duplicated the "science bear claw" graphic t-shirt for Rick and Lori's son, Carl.
Could you describe us the process that brought to the zombies' costumes?
Frank wanted the zombies to look like people from all walks of life, common to our southern location. I loved the splotchy and spotted look of the zombies in the comic series. To acheive that look, we started with thrift store clothing and over-dyed and bleached most of the individual pieces. Next they were aged and distressed using different techniques to add rips, tears and holes. We then air brushed more color and added movie blood. I was most fortunate to have two wonderful artists working on the zombie clothes with me 12 hours a day to make all the pieces we needed for filming. We also worked closely with Greg Nicotera who created the wonderful zombie special effect make-up.
How much does it took you to create the series' costume?
We had a 5 weeks prep period before we started shooting the pilot. Naturally, we continued to prepare clothing for the future episodes, as we shot the current episode. TV Series is an on-going process for the wardrobe crew!
What has been your biggest challenge, concerning your involvement in The Walking Dead TV series?
TV Series is challenging for many reasons with every project a little different. We fought an unseasonably hot spring and summer in Atlanta while filming. Some of the locations were very difficult from many technical aspects, such as location of the wardrobe trailer we work out of in relation to the set. Communication within the crew is always key to a successful experience.
In creating a certain character's costume do you try to underline some precise character's traits? If so, how do you work it out? What's the harder aspect of dressing up a fictional character?
I design clothing from a character perspective. I read the script and ask myself what any individual character would wear. I gather a "closet" of clothes for the character and then have fittings with the actors to discover which clothing makes them feel like the character. The producers who deal with artistic choices are involved in some of the choices and the actors are involved, as well. Sometimes certain color choices are made to coordinate with the set. For the episodes in The Walking Dead in the survivor camp, we rinsed all of the survivor clothing in a red clay mixture to show that they had been washing their clothes in the quarry. This seemed organic and correct.
What about your future projects?
As for future projects, I am waiting currently to hear about two new projects that may be coming my way. Of course, I hope to return for the second season of The Walking Dead when it goes back into production.
Scroll down for english version
Italian version
Per tornare alla rubrica, clicca qui.
Intervista a cura di Carlo Coratelli, Alfredo Goffredi e Marco Orlando
Traduzione di Alfredo Goffredi
Come sei stata coinvolta nel progetto?
Sono venuta a conoscenza del progetto tramite Tom Luse, il Line Producer, con il quale ho lavorato alcuni anni fa ad un'altra serie TV, "October Road" della ABC. Tom mi ha procurato delle interviste telefoniche con Gale Anne Hurd, executive producer di "The Walking Dead". Ho quindi incontrato lei e Frank Darabont quando sono venuti ad Atlanta in cerca di location. Ho proposto qualche idea che avevo dalla lettura del copione dell'episodio pilota e mi hanno dato il lavoro!
Per la realizzazione dei costumi hai consultato la serie a fumetti?
Ho sfogliato la serie a fumetti e ho preso ispirazione da tutte le illustrazioni di sopravvissuti e zombie. Per Frank alcuni aspetti dei vestiti nella serie a fumetti erano più importanti di altri aspetti. Abbiamo concordato una gamma limitata di colori per il look dell'intero show, che ha reso lo show, girato a colori, più vicino al bianco e nero del fumetto. Tutti adoravano l'uniforme dello sceriffo Rick Grimes e ho cercato di replicarla nel modo più fedele possibile a quella che potete vedere nei fumetti. Ho anche replicato la maglietta "science bear claw" del figlio di Rick e Lori, Carl.
Puoi descriverci il processo per la realizzazione dei costumi degli zombie?
Frank voleva che gli zombie avessero l'aspetto di persone di ogni età, gente comune alla nostra posizione meridionale. Mi è piaciuto molto l'aspetto grondante e chiazzato degli zombie nella serie a fumetti. Per raggiungere quell'aspetto abbiamo iniziato con abiti di seconda mano dai colori accesi e abbiamo candeggiato la maggior parte dei capi. Quindi sono stati invecchiati e rovinati con diverse tecniche per aggiungere lacerazioni, strappi e buchi. Abbiamo quindi spruzzato altro colore e aggiunto sangue di scena. Sono stata molto fortunata a lavorare con due artisti sui costumi degli zombie per 12 ore al giorno, per creare tutti i pezzi di cui avevamo bisogno per girare. Abbiamo anche lavorato a stretto contatto con Greg Nicotero, che ha creato il make-up e gli stupendi effetti degli zombie.Quanto tempo ci è voluto per realizzare i costumi della serie?
Abbiamo avuto una preparazione di cinque settimane prima di iniziare a girare l'episodio pilota. Naturalmente dopo aver girato quell'episodio abbiamo continuato a preparare costumi anche per gli episodi successivi. Una serie TV è un procedimento continuo per lo staff dei guardaroba!Qual è stata la tua sfida più grande nel lavorare in "The Walking Dead"?
Una serie TV è stimolante per molte ragioni, con ogni progetto un po' diverso dagli altri. Abbiamo combattuto con la primavera calda fuori stagione e l'estate di Atlanta, mentre giravamo. Alcune delle location erano molto difficili sotto molti aspetti tecnici, come la posizione del furgone guardaroba rispetto al set. La comunicazione all'interno della crew è sempre la chiave per un'esperienza riuscita.
Quando realizzi un costume per un certo personaggio, cerchi di farlo in maniera tale che ne vengano sottolineate alcune caratteristiche? Se sì, Come funziona questa parte del tuo lavoro? Qual è la cosa più difficile nel vestire un personaggio di finzione?Disegno i costumi partendo dai personaggi. Leggo lo script e mi chiedo che cosa ogni personaggio indosserebbe. Riunisco uno "stanzino" di costumi e li faccio provare all'attore per scoprire quali vestiti lo fanno sembrare come il personaggio. I produttori che hanno a che fare con scelte artistiche hanno voce in alcune delle scelte, come anche gli attori.
A volte certe decisioni sui colori sono prese per coordinarsi con il set. Per gli episodi di "The Walking Dead" nel campo dei sopravvissuti abbiamo risciacquato tutti i vestiti dei sopravvissuti in una mistura di argilla rossa, per mostrarli mentre lavavano i loro vestiti alla cava. Sembrava organico e corretto.
Quali sono i tuoi prossimi progetti?
Per quanto riguarda i progetti futuri, al momento sto aspettando di avere notizie circa due nuovi progetti che potrebbero riguardarmi. Ovviamente spero di ritornare per la seconda stagione di "The Walking Dead", quando tornerà in produzione.
English version
How have you been involved in this project?
I became aware of the project thru the Line Producer, Tom Luse, whom I had worked with before on another TV series, October Road for ABC, a few years ago. Tom arranged phone interviews with Gale Anne Hurd, Executive Producer of The Walking Dead. I then met with she and Frank Darabont when they came to Atlanta scouting for locations. I presented some ideas I had from reading the pilot script and I got the job!
Did you have a look at the comic book series in order to create the costumes?
I did look at all the comic book series and took cues from all the illustrations of both the survivors and the zombies. Some of the aspects of the clothing in the comic series were more important to Frank than other aspects. We agreed on a compressed color palette for the entire look of the show, which brings the show which is shot in color, closer in value to the black and white color palette of the comic. Everyone loved Sheriff Rick Grimes' uniform and I tried to duplicate that as close as possible to what you see in the comic. I also duplicated the "science bear claw" graphic t-shirt for Rick and Lori's son, Carl.
Could you describe us the process that brought to the zombies' costumes?Frank wanted the zombies to look like people from all walks of life, common to our southern location. I loved the splotchy and spotted look of the zombies in the comic series. To acheive that look, we started with thrift store clothing and over-dyed and bleached most of the individual pieces. Next they were aged and distressed using different techniques to add rips, tears and holes. We then air brushed more color and added movie blood. I was most fortunate to have two wonderful artists working on the zombie clothes with me 12 hours a day to make all the pieces we needed for filming. We also worked closely with Greg Nicotera who created the wonderful zombie special effect make-up.
How much does it took you to create the series' costume?We had a 5 weeks prep period before we started shooting the pilot. Naturally, we continued to prepare clothing for the future episodes, as we shot the current episode. TV Series is an on-going process for the wardrobe crew!
What has been your biggest challenge, concerning your involvement in The Walking Dead TV series?
TV Series is challenging for many reasons with every project a little different. We fought an unseasonably hot spring and summer in Atlanta while filming. Some of the locations were very difficult from many technical aspects, such as location of the wardrobe trailer we work out of in relation to the set. Communication within the crew is always key to a successful experience.
In creating a certain character's costume do you try to underline some precise character's traits? If so, how do you work it out? What's the harder aspect of dressing up a fictional character?I design clothing from a character perspective. I read the script and ask myself what any individual character would wear. I gather a "closet" of clothes for the character and then have fittings with the actors to discover which clothing makes them feel like the character. The producers who deal with artistic choices are involved in some of the choices and the actors are involved, as well. Sometimes certain color choices are made to coordinate with the set. For the episodes in The Walking Dead in the survivor camp, we rinsed all of the survivor clothing in a red clay mixture to show that they had been washing their clothes in the quarry. This seemed organic and correct.
What about your future projects?
As for future projects, I am waiting currently to hear about two new projects that may be coming my way. Of course, I hope to return for the second season of The Walking Dead when it goes back into production.
Redazione Comicus
