Mary Elizabeth Winstead: Scott Pilgrim

Italian/english version
Scroll down for english version

Italian version

Per tornare alla news, clicca qui.
Per tornare alla rubrica, clicca qui.

Intervista a cura di Alfredo Goffredi e Carlo Alberto Montori, traduzione di Sarah Passacantilli

Ciao Mary Elizabeth e benvenuta su Comicus. Possiamo cominciare subito l'intervista o prima dobbiamo sconfiggere i tuoi sette ex-intervistatori malvagi...?

[Ride] Credo che ti darò il permesso di iniziare l’intervista, non ci sarà nessun ex malvagio.

Conoscevi già il fumetto di Brian Lee O'Malley prima di accettare il ruolo? Edgar Wright vi ha consigliato di leggerlo come materiale di partenza o ha preferito che vi concentraste sul copione della versione cinematografica?

Ho letto i libri perché Edgar Wright me li ha fatti conoscere. Ho fatto un meeting con lui, e mi ha detto che voleva farne un adattamento cinematografico, e che pensava che avrei dovuto dargli un’occhiata. Così sono andata a casa e ho letto i primi tre libri (perché erano gli unici usciti allora) e ne sono rimasta molto colpita. Ho semplicemente pensato che Wright e quel materiale erano una combinazione fantastica, ed ero davvero entusiasta di far parte del progetto.

Cosa hai pensato quando ti è stato proposto il ruolo di Ramona V. Flowers? È un personaggio eccentrico, ti riconosci in alcuni aspetti del suo carattere?

Beh, ci sono alcuni aspetti di Ramona con cui potrei identificarmi, sebbene il modo in cui si presenta e la sua personalità sono cose molto diverse rispetto a me; però, effettivamente, riesco ad identificarmi in alcune delle cose che ha affrontato in passato, e nel modo in cui le relazioni che ha avuto hanno contribuito a renderla la persona che è. E sento che riconoscere di aver ferito persone in passato, e non volerlo fare più, fa parte del personaggio di Ramona, ed è anche qualcosa in cui mi rivedo.

Hai avuto l'occasione di discutere con Brian Lee O'Malley per costruire meglio il tuo personaggio? Se sì quali consigli ti ha dato?

È stato molto d’aiuto, mi ha dato dieci informazioni su Ramona che nessun altro conosce, apposta per me, per aiutarmi con il personaggio; e la cosa è stata estremamente utile per sapere qualcosa in più sul suo passato, sulla sua vita in famiglia, sulla sua infanzia, e sulle esperienze che l’hanno resa ciò che è. Lì si spiega il motivo per cui è così sulla difensiva, e perché non permette facilmente alle persone di far parte della sua vita, e come mai non sorride molto e si presenta in un modo che è abbastanza difficile. Ho pensato che fosse un aiuto fondamentale per comprendere Ramona.

Nella storia i protagonisti sono un affiatato gruppo di amici che trascorre assieme anche momenti di vita quotidiana... Da questo punto di vista come avete lavorato per creare un gruppo affiatato? Com'è stato lavorare con Michael Cera e gli altri componenti del cast?

Tutti loro sono fantastici, mi sono sentita davvero fortunata a far parte di un gruppo così meraviglioso di bravi attori. Non solo sono incredibilmente pieni di talento, divertenti ed interessanti, ma sono anche persone genuine, che vogliono star lì, tant’è che siamo diventati una specie di famiglia. Penso che siamo stati molto fortunati a trascorrere un paio mesi provando l’allenamento per i combattimenti e per alcune scene, così da conoscerci prima ancora di iniziare le riprese; così, quando ci siamo ritrovati sul set, c’era già una certa chimica tra tutti noi, e penso che la cosa sia davvero evidente sullo schermo.

L'intero cast del film è particolarmente giovane; come pensi che questo possa aver influenzato la lavorazione e il prodotto finale, a differenza di altre pellicole?

Credo che sia importante che i membri del cast abbiano personificato dei personaggi che hanno la loro stessa età, perché così siamo riusciti ad identificarci nei problemi che quei personaggi devono affrontare, e credo che i rapporti che si sono formati sottolineano che cercare di trovare la propria maturità nel modo in cui si trattano le persone e i sentimenti di qualcun altro in una relazione è qualcosa in cui ci identifichiamo molto; penso che tutti noi, nel guardare il film insieme, abbiamo capito quanto siamo legati a certe cose, e quanto dobbiamo cercare di capire ciò che abbiamo passato o stiamo passando adesso.

Per quanto riguarda il lavoro coi tuoi "evil ex", cosa ci puoi dire? C'è qualcuno che ti ha affascinato particolarmente?

Sono stati tutti fantastici, e sono tutti così diversi che ognuno di loro ha portato con sé un’energia davvero unica. È stato stupendo avere riprese lunghe ravvivate da queste guest star sensazionali e dai loro personaggi. Mae Withman è rimasta per un mese, che sarebbe diventato “Il mese di Mae Withman”, ed è stato davvero divertente averla lì; poi, Chris Evans è stato come un cambio di energia, ha portato vita al film, e ognuno di loro ha contribuito con qualcosa di unico, speciale e diverso. Ed è stato meraviglioso anche lavorare con Jason Schwartzman, perché faceva cose improvvisate e aveva ogni volta nuove idee. Ognuno è stato unico in modi diversi.

"Scott Pilgrim VS The World" è immerso nella cultura fumettistica e videoludica, traboccando di citazioni. Tu sei un'appassionata di fumetti e videogiochi?

Non direi di essere una lettrice di fumetti o una gamer, ma credo che il modo in cui i videogame sono citati nel film è qualcosa che mi appartiene, perché da piccola ho giocato a videogame come Mario Bros. e Zelda, e quindi provo una sensazione di nostalgia quando sento quei suoni carini come il “come on” o vedo certe citazioni nel film. E il primo fumetto che abbia amato è Scott Pilgrim, e adoro il lavoro di Hope Larsons, la moglie di Bryan Lee O’ Malley, ma sto ancora cercando di abituarmi al mondo dei fumetti.

Anche tu sei stata coinvolta in diverse scene d'azione e di combattimento, sono state sequenze dure da girare?

Beh, è stato molto stimolante, e ci siamo allenati per alcuni mesi insieme ogni giorno, otto ore al giorno, eseguendo coreografie di combattimenti e facendo allenamento. Abbiamo lavorato con un team di stunt fantastico, che ha davvero voluto tirar fuori il meglio di noi, stando attenti a come andavano le cose, per vedere cosa funzionasse e cosa no. Quindi alla fine sono riuscita a fare davvero tutto; è stata una forza stare di fronte alla videocamera ed essere capaci di fare tutte quelle cose. Davvero entusiasmante.

Di tutte le riprese fatte, quale potresti scegliere come scena più piacevole e scena più faticosa, per te?

Entrambe le mie scene di combattimento sono le mie preferite e, insieme, le più difficili da filmare perché erano davvero stancanti e fisicamente impegnative in ogni loro aspetto, ma allo stesso tempo erano anche quelle che davano più soddisfazione, e mi sentivo semplicemente felice di essere lì, a fare tutto quello, usando l’allenamento che mi era stato insegnato con il green screen.
Però penso anche che sia molto difficile scegliere, perché ogni scena è talmente buona, ed è fatta così bene che quando la vedo sullo schermo, torno indietro a tutti i singoli momenti in cui sono state filmate, e mi sento felice al solo pensiero di farne parte.

Hai già avuto l'occasione di vedere il film o alcune sequenze completate? Cosa ti ha sorpreso di più rispetto a quanto avevi invece visto sul set durante le riprese?

Ho visto il film completo per la prima volta pochi giorni fa, in mezzo ad una folla di persona, ed è stato incredibile.
Avevo visto una sua versione un paio di mesi prima di quel giorno, appena era stato ultimato. Sono rimasta colpita anche allora, e non riuscivo ad immaginare che potesse addirittura migliorare, poi quando ho visto che avevano curato ogni minimo dettaglio fino alla perfezione, sono rimasta davvero impressionata, e letteralmente incantata dal prodotto finale.

"Scott Pilgrim vs the World" è sicuramente un film particolare, bizzarro e con molti elementi originali. Si respirava questa atmosfera "fuori dagli schemi" durante le riprese? Ci puoi raccontare qualche aneddoto?

Abbiamo lavorato duramente su questo film, non ci sono così tanti aneddoti come immagini. Uno è quello di Jason Schwartzman con i suoi pantaloni aperti, e lo strappo sul sedere. Stava volando con dei cavi, e quando è atterrato abbiamo sentito un rumore abbastanza forte. E mi sono sentita terribilmente perché era davvero imbarazzato, e stavamo ridendo tutti di lui; è stato divertente però, è rimasto steso a terra finché qualcuno non è riuscito a portargli un asciugamano con cui andar via. E questo ci ha dimostrato quanto possano essere pericolose a volte le scene d’azione.

Per concludere, dopo "Scott Pilgrim" dove ti rivedremo prossimamente sul grande schermo?

Ho un film in cantiere, "The Thing", ed è di fatto un prequel del film di John Carpenter del 1982, ed uscirà il 29 aprile prossimo.

È tutto, grazie per la tua disponibilità è in bocca al lupo per i tuoi lavori futuri.

Ok, grazie mille.

English version

Hello Mary Elizabeth and welcome on Comicus. Shall we start with the interview right now or do we have to defeat your seven evil ex-interviewer first...?

[Laughs] I think I'm going to give you the permission to start the interview, there won't be any evil exes come calling.

Did you know the comic book by Bryan Lee O'Malley before taking the part? Did Edgar Wright recommend you all to read it as starting material or did he prefer you to concentrate on the script of the film version?

I read the books because Edgar Wright introduced me to them. I had a meeting with him and he told me he was going to be adapting these books to a film and thought I should take a look at them. So I went home and had the first three books, because that was how many were out at this time and I was blown away. I just thought, you know, EW combining that source materials would be such an amazing combination and I was so excited of being part of that project.

What have you thought when you have been offered the part of Ramona V. Flowers? She's an eccentric character, do you identify in any aspect of her personality?

Well, there are certain things about Ramona that I can relate to, even though the way she presents herself and her personality is quite different than mine, but I can really relate to some of the things she has been through in her past, and the way the relationships she's been through kind of bring the way she is. And I’m feeling that realizing that you’ve hurt people in your past and you don’t want to do that and I think it is a kind of the heart of Ramona’s character, and that’s kinda what I related to.

Have you had the occasion to talk over its better way of construction with Brian Lee O'Malley?

He was very helpful, he gave me ten packs about Ramona that nobody else knows, they were just for me to help me with the character, and that was extremely helpful just knowing a bit more about her past, her family life, her childhood and the experiences which made her who she is and which explain why she is so guarded and why she is not quick to let people in, why she doesn't smile very much and why she might be presenting herself in a way that's a little bit hard. I thought it was a great help for me as far as understanding Ramona.

In the story the main characters are a tight-knit group of friends who spend together even the everyday life moments... From this point of view, how did you work to create a tight-knit group? How has it been working with Michael Cera and the other members of the cast?

They're all so amazing, I felt so lucky to be part of such a great group of talented actors. not only are they all incredibly talented and funny and far interesting, they're also these great people and really genuine and willing to be around and we really became kind of a family; I think that we were very lucky that we all got a month or two of rehearsal for fight training and rehearsing the scene and getting to know each other before we even started the shootings. So, by the time we walked on the set, there was already a chemistry amongst us all and I think that that was really evident on the screen.

The whole cast of the movie is particularly young; how do you think this could have influenced the processing and the final result of the movie, unlike the other ones?

I think that is great that the cast is there portraying characters that are the same age and we really identify with the issues that the characters are dealing with; the relationships that were going on underline that - I think - trying to find the maturity on the way that you treat people and the way you handle someone else's feelings in a relationship is something we're really related to, and I think all of us watching film together is really kind of head us how much we are related to and how much are really to find out what we all have gone through or are going through right now.

Talking about working with your "evil exes" what can you tell us? Is there anyone who particularly fascinated you?

They were all so great and they're all so different and each of them brought such a unique energy. It was really great having long shoots that were tempered by these, you know, “bonk bonk”, guest starring or roles by these characters. Mae Whitman was coming for a month and it would be the “Mae Whitman’s month”, and it was so much fun to have her there, and then Chris Evans was coming and that was kind of change the energy and bring a new life into the film and they all brought something unique and special and different. And Jason Schwartzman so amazing to have around because he was coming with improvised things and he come up with new ideas. They were all wonderful in so many ways.

"Scott Pilgrim vs. the World" is dip into comics and videogames' culture, overflowing with citations. Are you a comics and videogames fan?

I actually I wouldn't say that I'm an active comic reader or an active videogamer, but I think the way that videogames are referenced in the film are something that it really registers of me because I played videogames as a kid, you know Mario Bros, Zelda, and so that's kind of a nostalgic thing to me with those kind of sounds cute “come on“ or those references which are brought up with the film. And the first comic book that I absolutely love is Scott Pilgrim, and I love Hope Larson’s work, you know, Bryan Lee O’Malley’s Wife, and things like that but I’m still trying to find the habit to the world of comics.

You have been involved in different action and fighting scenes too, were they hard scenes to perform?

Well, it was really challenging, and we trained for a few months together every day, eight hours a day, doing fight choreography and trainings. And we worked with an amazing stunt team who really wanted to bring out the best from us, and they kinda would watch out how it works and what work at it and what wont’ work at it. So in the end I was really able to do everything; it was really empowering to be in front of the camera and to be able to do all the stuffs. Too exciting.

Among all the shootings which would you pick as the most pleasant one and the hardest one?

Both of my fight scenes were my favourite as well as the hardest to shoot because they were actually exhausting and physically challenging in every way, but they're also the most rewarding and I just felt so happy to be here, doing all that, using the training that I’ve been given to implementing that on green. But also I think it's so hard to choose because every scene is so good and every scene looked so well when I see it on screen and I look back at every single moment that I shot, and I feel happy of just being part of every moment of it.

Have you already had the occasion of watching the movie or some of the finished sequences? What did surprise you the most from what you previously saw while shooting?

I saw the complete film for the first time a few days ago, in a crowd and it was unbelievable to do it. I had seen a version of it a couple of months before that where it had been quite finished. I was blown away even then and I couldn't even imagine that it could get so much better than that, and then when I saw they have tweaked every little detail to the point of perfection I was just so impressed and blown away by it. I have just been owed by the final product.

"Scott Pilgrim vs. the World" is certainly a peculiar and bizarre movie, filled with lots of original elements. Could you all breathe this over-the-mould atmosphere while shooting? Could you tell us some anecdotes?

We all worked so hard on the movie, there's not so many anecdote as you would imagine. Jason Schwartzman with his pants opened, pop the bottom. He was doing wire works and flying in the air and while he landed we heard a loud noise. And I felt so so horrible because he was so embarrassed and we were all laughing of his butt off; it was so funny, he's laid on the ground until somebody could break him a towel to walk around in. And this showed how dangerous the action is sometimes.

To conclude, where will we see you on the big screen after "Scott Pilgrim"?

I've got a film coming up, "The Thing", and it's actually a prequel of the 1982 John Carpenter's film, coming out in April the 29th.

It's ok, thank you for your helpfulness and good luck for you future works.

Ok, thank you so much.