Rafa Sandoval

Italian/English version (scroll down for English version)

Per tornare allo speciale, clicca qui.

Intervista a cura di Gianluca Reina
Traduzione a cura di Valerio Coppola

Ciao Rafa! Come sei arrivato a disegnare questa miniserie?

La verità che che non ho davvero un'idea chiara di come sia successo. Penso che il mio lavoro su Young X-Men e Avengers: The Initiative siano stati decisivi per farli pensare a me per Ultimate Enemy. Ma come ti ho appena detto, questa è solo una mia supposizione.

La storia sembra piena di personaggi: quali dei protagonisti dell'Ultimate Universe disegnarai?

Disegnerò questi: Spider-Man, la Cosa, la Torcia Umana, la Ragazza Invisibile, l'Uomo Ghiaccio, la Donna Ragno e Nick Fury. Loro sono tutti i personaggi che conosco finora.

Hai concepito qualche nuovo personaggio per questa storia?

Ho dovuto disegnare solo i cattivi per Ultimate Enemy. A dirla tutta ora sto lavorando al numero tre, quindi non so se dovrò fare il design di qualcun altro.

Secondo te qual è la differenza tra il disegnare una storia ambientata nell'Ultimate Universe e una ambientata nell'Universo Marvel principale?

A mio modo di vedere, l'Ultimate Universe è un po' più tosto dell'originale Marvel Universe. Penso che la censura sia più bassa in questo universo, e questo mi permette di fare cose che non posso fare nelle altre linee editoriali. È una grande sorpresa lavorare nella linea Ultimate, ma allo stesso tempo mi sono divertito molto a lavorare nell'Universo Marvel originale, e il tempo passato lì è stata una grande esperienza.

Tra i vari autori che lavorano sull'Universo Ultimate, c'è stato un disegnatore che ti ha ispirato, mentre lavoravi alla serie?

Ci sono un sacco di disegnatori che mi hanno ispirato, ma, anche se non mi credi, [Bryan] Hitch è stato uno di loro, e anche [Stuart] Immonen. Qualcuno dice che gli somiglio ─ mi piacerebbe davvero essere come questo grande artista ─ ma secondo la mia umile opinione non è così.

Lo scrittore Brian Michael Bendis ti ha dato qualche suggerimento?

Brian mi ha lasciato piena libertà nel lavorare a questa serie, e lo devo ringraziare per questo. In questo modo posso lavorare e sentirmi a mio agio, e quindi fare un buon lavoro. È un vero piacere lavorare con Brian.

Ti sei divertito a lavorare sul Marvel Universe? Speri di tornare nuovamente su questi personaggi?

In effetti mi sento molto a mio agio a lavorare nell'Universo Ultimate, e non mi dispiace stare qui per un po'. Ma se un giorno dovessi tornare all'Universo Marvel originale, continuerò a provare a fare del mio meglio e a godermela.

---

English Version

Hi Rafa! How did you end up to this miniseries?

The truth is I really haven't a clear idea about how it happened. I think my time through Young X-Men and Avenger: The Initiative were decisive to make them think about me for Ultimate Enemy. But as far as I just told you, this is just my supposittion.

The story seems full of characters. Which one of the protagonists of the Ultimate Universe will you draw?

I'm drawing these ones: Spider-Man, the Thing, Human Torch, Invisible Girl, Ice-Man, Spider Woman and Nick Fury. They are all the characters I know until today.

Have you conceived any new character for this story?

I really just had to design the foes in Ultimate Enemy. Actually I’m working on issue #3, so I don't know if I'll have to design something else.

In you opionion, what is the difference between drawing a story set in the Ultimate Universe and a story set in the Main Marvel Universe?

In my opinion, the Ultimate Universe is a little heavier than the original Marvel Univese. I think censorship is low in this universe, and this allows me to do things I can't do in the other lines. It's being a big pleasure to work in the Ultimate line, but at the same time, I have to say I really enjoyed a lot working in the original Marvel Universe, and my time there was a big experience.

Among the various authors who work on the Ultimate Universe, is there an artist who was a source of ispiration for you, working on this book?

There are a lot of artists who inspired me, but even if you don't believe me, [Bryan] Hitch was one of them, and [Stuart] Immonen too. Someone says I'm like him – I wish I really was like this great artist ─ but in my humble opinion, I'm not.

Did the writer Brian Michael Bendis gave some suggestion to you?

Brian gave me full freedom to work in this series, and I have to thank him for this. This way I can work and feel confortable, and do a good work. It's a real pleasure to work with Brian.

Did you had fun working on Marvel Universe? Do you hope to come back again on these characters?

Actualy I feel really confortable working in the Ultimate Universe, and I don't care to stay here for a while. But if someday I would be back to the original Marvel Universe, I'll keep trying to do my best and enjoying it.