3)
Passiamo ora a Devil. Non posso parlare per gli altri personaggi,
o per le altre serie, ma mi pare che per Devil hai un attaccamento
particolare, avendo tradotto le sue storie per 15 anni, fin dal
primo numero di Fantastici Quattro della Star Comics!
Effettivamente,
Devil è sempre stato uno dei miei personaggi preferiti. E'
un fumetto più adulto della media dei comics Marvel, al confine,
direi, fra il fumetto popolare e quello d'autore. Intendo mediamente.
E' chiaro che alcune delle sue miniserie o graphic novel rientrano
a pieno titolo in questo secondo ambito. Amo il personaggio, perché
sostanzialmente antieroico, introspettivo, e per questo, direi anche
in controtendenza con quella che è stata la cultura popolare
americana degli ultimi dieci anni. Nessuno mi ha mai chiesto di
rinunciare a tradurlo, ma se l'avessero fatto, mi sarei chiaramente
opposto. Altre serie le ho effettivamente abbandonate senza grandi
rimpianti.
4) In tutti questi
anni, quindi, sei stato tu, in un certo modo, a far parlare il personaggio
e i suoi comprimari. Ti e' mai venuta voglia (se non lo hai proprio
fatto) di modificare dei dialoghi che ritenevi brutti, cercando
di renderli più gradevoli?
E'
un discorso complesso. La mia opinione personale è che si
debba cercare un equilibrio fra la "lettera" del testo
originale e la necessità di adattare il testo al lettore
italiano. E' necessario cercare di rimanere alla sostanza del testo,
è giusto modificare la struttura del dialogo, ma è
evidente che la traduzione deve conservare tutte le informazioni
dell'originale. Capita, ma con Devil almeno ultimamente non si è
mai verificato, che certe frasi abbiano poco senso anche nell'originale,
e a quel punto, credo sia giusto intervenire per rendere più
leggibile il testo al lettore italiano. Ma non è mia abitudine
fare aggiunte arbitrarie e trovo disdicevole adattare i riferimenti
alla cultura americana alla nostra. Faccio un esempio, se nell'originale
c'è un riferimento a David Letterman, non citerei mai in
italiano Maurizio Costanzo. Se presumo che il personaggio o la situazione
dell'originale sia sconosciuta al pubblico italiano, preferisco
rimanere sulle generali. In questo caso (ma ora Letterman è
noto anche da noi) parlerei semplicemente di un talk-show.
|
